retro.talks наверное можно переконвертировать полностью если с сохранением msgid