Добавил на своей ноде.

На клиенте:
Чтобы отправить сообщение кому-то, отправляем его в эху mailto.{имя ноды}.{номер поинта}. Например, mailto.ake.100
Чтобы прочитать свои входящие, указываем для получения ноду mailfor.{строка авторизации}.

В интерфейсе ноды:
Входящие - http://gears.headake.win/idec/ui2/directmail/inbox
Отправить сообщение - http://gears.headake.win/idec/ui2/directmail/send (адрес вводится в обычном формате "nodename, 123")

Реквизиты для тестов

Адрес пользователя: ake, 5
Строка авторизации: jfmq66fj6e

Адрес пользователя: ake, 6
Строка авторизации: 7uyoxz2fj4

О грустном - клиентах и разных подводных граблях.

В IDEC mobile отправка сообщений работает (хоть и требует финта ушами, вроде захода в любую эху и изменении поля в форме), а с получением сложнее - имя эхи приводится к нижнему регистру (и да, я проверил, это описано в стандарте), в отличие от строк авторизации, у которых таких ограничений нет (можно, конечно, кодировать строку в base32, но это отдельный уровень костыльности). В caesium чуть лучше - получение сообщений работает, для отправки нужен такой же трюк с вызовом редактора в любой эхе и исправлением её имени.